1
00:01:54,414 --> 00:01:56,109
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
2
00:01:56,549 --> 00:01:58,016
എനിക്ക് അറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
3
00:01:59,586 --> 00:02:01,076
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം...
4
00:02:01,221 --> 00:02:03,451
എൻ്റെ ആളുകൾ ഒരിക്കലും അല്ല
വിവാഹം കഴിക്കണം.
5
00:02:03,957 --> 00:02:06,357
അവർക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരിക്കലും ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
6
00:02:08,695 --> 00:02:11,163
എന്നാൽ അവർ ചെയ്തു. അത് സംഭവിക്കുന്നു.
7
00:02:11,598 --> 00:02:13,862
ജീവിതത്തിൻ്റെ യാദൃശ്ചികത
അതെല്ലാം.
8
00:02:15,268 --> 00:02:18,431
ചിക്കൻ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നു
തിരികെ പോയി എൻ്റെ ബോട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുക.
9
00:02:19,739 --> 00:02:23,698
ഒരുപക്ഷേ അവർ ശ്രമിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കാം
നല്ല മാതാപിതാക്കളാകാൻ. എനിക്കറിയില്ല.
10
00:02:24,511 --> 00:02:26,911
എന്നാൽ എൻ്റെ ആദ്യത്തേത്
ജീവിതത്തിലെ ഓർമ്മയാണ്...
11
00:02:27,213 --> 00:02:29,579
എൻ്റെ അച്ഛൻ എത്രയാണ്
ആ നശിച്ച ബോട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
12
00:02:31,384 --> 00:02:35,047
ഇവിടെ അവൻ നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ ആണ്
ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ ജലത്തിൽ നിന്നും അകലെ.
13
00:02:35,321 --> 00:02:37,915
അപ്പോഴും ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
മെക്സിക്കോ ഉൾക്കടലിനെക്കുറിച്ച്.
14
00:02:39,893 --> 00:02:41,827
എനിക്ക് എങ്ങനെയോ സങ്കടമായി തോന്നി.
15
00:02:44,264 --> 00:02:48,064
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മ മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു
സിനിമാ താരങ്ങളോട് അഭിനിവേശം...
16
00:02:48,201 --> 00:02:50,795
ഒരു പോയിൻ്റിലേക്ക്
വിശദീകരണത്തെ നിരാകരിക്കുന്നു.
17
00:02:53,940 --> 00:02:55,407
എനിക്ക് ഒരു കുളി ഉപയോഗിക്കാം.
18
00:02:58,545 --> 00:03:00,308
ശരി, പോയി കുളിക്കൂ.
19
00:03:01,181 --> 00:03:03,513
അവൾ പോകുകയാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
കുളിക്കാൻ...
20
00:03:03,850 --> 00:03:06,011
ഷവർ ആയിരുന്നു
ചോദ്യത്തിന് പുറത്തായതിനാൽ...
21
00:03:06,352 --> 00:03:09,082
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്
ഞങ്ങളുടെ ഷവറിലെ പൈപ്പ് പൊട്ടി.
22
00:03:12,926 --> 00:03:14,518
എൻ്റെ അച്ഛന് അത് ശരിയാക്കാമായിരുന്നു...
23
00:03:14,827 --> 00:03:17,057
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെ കെട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു
ബോട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു...
24
00:03:17,163 --> 00:03:20,758
അദ്ദേഹം ഇത് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
പകരം മാർലോൺ ബ്രാൻഡോ പ്ലംബർ.
25
00:03:26,539 --> 00:03:28,632
ഒരിക്കലും ഷവർ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല...
26
00:03:28,741 --> 00:03:30,800
അത് പോലെ
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
27
00:03:32,045 --> 00:03:34,070
പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പോൾ ന്യൂമാൻ കാര്യം...
28
00:03:34,814 --> 00:03:36,873
ഞങ്ങളുടെ മേൽക്കൂര ശരിയാക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ.
29
00:03:43,823 --> 00:03:45,154
ഒപ്പം, തീർച്ചയായും...
30
00:03:45,258 --> 00:03:48,159
ഞങ്ങളുടെ മേൽക്കൂര പ്രശ്നം
ഒരിക്കലും പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.
31
00:03:52,999 --> 00:03:55,934
എനിക്ക് എങ്ങനെ ആ ദിവസം മറക്കാൻ കഴിയും
ഓഡ്രി ഹെപ്ബേൺ വന്നു...
32
00:03:56,069 --> 00:03:57,969
എൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ
പുസ്തകങ്ങൾക്കൊപ്പം.
33
00:04:00,139 --> 00:04:03,700
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിലേക്ക് കടക്കരുത്.
34
00:04:06,112 --> 00:04:08,478
അത് അവരുടെ തെറ്റല്ല,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
35
00:04:09,215 --> 00:04:12,673
അവർ ഇരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഈ കോൺഫറൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു...
36
00:04:12,785 --> 00:04:15,413
അവർ വിവാഹിതരാകുമോ എന്ന്
ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കുമോ ഇല്ലയോ.
37
00:04:17,056 --> 00:04:18,148
എന്തായാലും...
38
00:04:18,391 --> 00:04:22,088
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളതാണ് കഥ
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ട്രാവലിംഗ് സെയിൽസ്മാൻ ആയിരുന്നു...
39
00:04:22,195 --> 00:04:25,130
അത് നിർത്താൻ സംഭവിച്ചു
ഒരു ക്രിസ്മസ് രാവിൽ.
40
00:04:31,504 --> 00:04:35,304
എൻ്റെ അമ്മ മകനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
ലുബ്ബോക്കിൽ ഒരു ഫാർമസിസ്റ്റിൻ്റെ...
41
00:04:35,708 --> 00:04:37,903
അവൻ രാത്രി തിരഞ്ഞെടുത്തു
ക്രിസ്മസ് നൃത്തത്തിൻ്റെ...
42
00:04:38,011 --> 00:04:42,038
അയാളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ
ടെക്സസ് ടെക്കിൽ നിന്നുള്ള ഈ ചിയർ ലീഡർ.
43
00:04:42,949 --> 00:04:45,383
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു ചൂടുള്ള കാപ്പി.
44
00:04:45,818 --> 00:04:47,410
ഞാൻ ഒരു പുതിയ പാത്രം ഉണ്ടാക്കി.
45
00:05:00,433 --> 00:05:02,594
അതിനാൽ, അവൾ ദുർബലയായിരുന്നു
ആ രാത്രി.
46
00:05:03,069 --> 00:05:04,627
അതിന് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
47
00:05:09,409 --> 00:05:11,377
അത് കുറച്ച് നല്ലതാണ്,
നല്ല കാപ്പി!
48
00:05:12,111 --> 00:05:13,043
നന്ദി.
49
00:05:13,279 --> 00:05:15,406
അതൊരു സുന്ദരമായ കോട്ടാണ്.
50
00:05:16,749 --> 00:05:19,377
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ വസ്ത്രധാരണത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാനില്ല,
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, വഴിയിൽ ...
51
00:05:19,485 --> 00:05:21,316
വഴി കാരണം
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
52
00:05:23,156 --> 00:05:24,248
കൃത്യമായി അല്ല.
53
00:05:24,590 --> 00:05:27,218
ശരി, തീർച്ചയായും കൃത്യമായി അല്ല,
അത് വളരെ വ്യക്തമാകും.
54
00:05:28,127 --> 00:05:31,221
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ ഏതുതരം സ്ത്രീയാണ്.
55
00:05:32,632 --> 00:05:36,932
അവരുടെ കൂടിക്കാഴ്ച ഏതോ ഒരു നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസമായിരുന്നു
അത് മാന്ത്രികമായി നമ്മെ കണ്ടെത്തും...
56
00:05:37,036 --> 00:05:39,971
സന്തോഷകരമായ ഒരു ദിവസം,
ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബം പോലെയാണോ?
57
00:05:40,940 --> 00:05:44,034
ഇല്ല, അത് വഴിയല്ല
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
58
00:05:44,110 --> 00:05:45,839
അത്രയും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
59
00:05:50,416 --> 00:05:54,785
എൻ്റെ അമ്മ കണ്ടിട്ട് വന്നതാണ്
"സ്പ്ലെൻഡർ ഇൻ ദി ഗ്രാസ്", ഞാൻ കരുതുന്നു.
60
00:05:55,688 --> 00:05:59,522
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും സിനിമയ്ക്ക് പോയിരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിയേറ്റർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, അതിനാൽ...
61
00:05:59,859 --> 00:06:00,883
കളിക്കുന്നതെന്തും.
62
00:06:02,562 --> 00:06:03,927
അപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്...
63
00:06:04,797 --> 00:06:06,992
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിമറിച്ചു.
64
00:06:48,274 --> 00:06:49,901
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്.
65
00:07:32,819 --> 00:07:34,719
ആശുപത്രി പറയുന്നു
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച ആകും...
66
00:07:34,787 --> 00:07:38,245
നമുക്ക് അവളെ ഗാൽവെൻസ്റ്റണിലേക്ക് ഇറക്കുന്നത് വരെ
അവളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ താമസിക്കുന്നിടത്ത്.
67
00:07:38,825 --> 00:07:41,385
ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവളെ ഇതുപോലെ എടുക്കുന്നു.
68
00:07:41,694 --> 00:07:43,787
- ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ റെയ്നോൾഡ്സ്.
69
00:07:45,331 --> 00:07:46,525
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
70
00:07:47,633 --> 00:07:50,625
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല
അവർ പകുതി സമയം വിവാഹിതരാണ്...
71
00:07:51,237 --> 00:07:55,571
അവർക്കു വേണ്ടി ഞാൻ മാത്രം
ഒരു പ്രേതം സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.
72
00:07:57,777 --> 00:08:00,405
അപ്പോൾ അവർ പോയി സമ്മതിക്കുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടിയെ സ്വീകരിക്കാൻ...
73
00:08:00,746 --> 00:08:02,941
ആരുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു
അപകടത്തിൽ...
74
00:08:03,449 --> 00:08:04,677
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ.
75
00:08:46,659 --> 00:08:48,092
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
76
00:09:01,974 --> 00:09:03,271
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിനുള്ള സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
77
00:09:06,045 --> 00:09:08,980
എനിക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഭാഗികമായി മുറിഞ്ഞ കരൾ?
78
00:09:09,882 --> 00:09:13,909
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ ആശയം പോലും ഉണ്ടോ
അത് ഒരാളുടെ വിശപ്പിനെ എന്ത് ചെയ്യും?
79
00:09:15,922 --> 00:09:16,889
ശരിക്കുമല്ല.
80
00:09:21,360 --> 00:09:23,521
എൻ്റെ കരൾ
ഭാഗികമായി മുറിവേറ്റെങ്കിലും...
81
00:09:24,597 --> 00:09:27,122
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ വിശപ്പിനെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു.
82
00:09:27,266 --> 00:09:29,097
ഇത് ഒരുപക്ഷേ സഹായിക്കില്ല.
83
00:09:31,737 --> 00:09:33,102
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
84
00:09:37,109 --> 00:09:38,076
ശരി.
85
00:09:38,778 --> 00:09:41,008
ഞാനിത് നിനക്കായി ഇവിടെ വിട്ടുതരാം.
86
00:09:48,387 --> 00:09:50,582
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അമറില്ലോയിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു...
87
00:09:50,723 --> 00:09:52,247
ശവസംസ്കാരത്തിന്, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു.
88
00:09:53,025 --> 00:09:55,994
എങ്ങനെയാണ് അപകടം പട്ടികപ്പെടുത്തിയത്
ഔദ്യോഗിക പോലീസ് റിപ്പോർട്ടിൽ?
89
00:09:57,163 --> 00:09:58,130
അമിതവേഗത...
90
00:09:58,631 --> 00:10:00,565
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നത്?
91
00:10:02,969 --> 00:10:04,061
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.
92
00:10:06,906 --> 00:10:08,806
എൻ്റെ അച്ഛൻ കടുത്ത മദ്യപാനിയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
93
00:10:09,809 --> 00:10:10,776
അല്ല, ഞാൻ...
94
00:10:11,577 --> 00:10:12,703
അത് അറിഞ്ഞില്ല.
95
00:10:13,446 --> 00:10:15,175
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
96
00:10:17,316 --> 00:10:20,774
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു,
അത് ഉറപ്പാണ്.
97
00:10:22,088 --> 00:10:23,055
എന്ത്?
98
00:10:23,322 --> 00:10:25,381
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
ആരെങ്കിലും മുമ്പ് കുശലം പറഞ്ഞോ?
99
00:10:25,591 --> 00:10:27,252
ശരി, അതെ, പക്ഷേ ...
100
00:10:27,326 --> 00:10:28,691
ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്നല്ല.
101
00:10:29,562 --> 00:10:31,120
ശരി, ഞാൻ വളരെ കുറവുള്ളവനാണ്.
102
00:10:32,765 --> 00:10:35,325
അങ്ങേയറ്റം വികലമായ,
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണമെങ്കിൽ.
103
00:10:46,912 --> 00:10:49,346
ഞാൻ വാക്ക് നോക്കി
നിഘണ്ടുവിലെ "പിഴവുകൾ".
104
00:10:50,549 --> 00:10:54,485
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ,
നിർവചനം വായിച്ചതിനുശേഷം...
105
00:10:55,221 --> 00:10:58,588
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കും കുറവുണ്ടായിരിക്കാം.
106
00:11:00,559 --> 00:11:04,290
എന്നാൽ ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ഭാഗം ആയിരുന്നു
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി...
107
00:11:04,997 --> 00:11:09,093
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നാൻ തുടങ്ങി
ഞാനല്ലാതെ മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.
108
00:11:10,670 --> 00:11:13,468
ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി,
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണമെങ്കിൽ.
109
00:11:14,840 --> 00:11:16,034
എന്നാൽ എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
110
00:11:37,363 --> 00:11:38,523
നീ അലറുകയായിരുന്നു.
111
00:11:50,543 --> 00:11:51,510
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
112
00:11:52,778 --> 00:11:54,177
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങണം.
113
00:12:16,035 --> 00:12:17,002
യേശു!
114
00:12:19,004 --> 00:12:20,767
നിങ്ങൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ കൂടെ, നീയാണോ?
115
00:12:21,173 --> 00:12:23,198
- എന്ത്?
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു...
116
00:12:23,342 --> 00:12:25,833
ഏതാണ് നല്ലത്, കാരണം
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ...
117
00:12:26,378 --> 00:12:28,471
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കാരണം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു...
118
00:12:28,581 --> 00:12:30,776
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു,
അപ്പോൾ അത് വെറും പൊള്ളയാണ്.
119
00:12:34,286 --> 00:12:35,583
- ഹലോ?
- ഇല്ല.
120
00:12:35,688 --> 00:12:38,987
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നില്ല.
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
121
00:12:39,091 --> 00:12:40,115
നല്ലത്.
122
00:12:40,493 --> 00:12:42,586
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് പോകാം.
123
00:12:45,898 --> 00:12:46,990
വിടണോ?
124
00:12:50,169 --> 00:12:53,332
നോക്കൂ, ആ രണ്ടു പേർ
നീ കൂടെ ജീവിക്കുന്നു...
125
00:12:53,572 --> 00:12:55,665
- അവർ നല്ലവരാണ്, എല്ലാം...
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ?
126
00:12:55,775 --> 00:12:56,867
ശരിയാണ്.
127
00:12:57,576 --> 00:12:58,975
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന് ...
128
00:12:59,345 --> 00:13:01,540
അവർക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും...
129
00:13:01,747 --> 00:13:03,942
അവർ തീർച്ചയായും
എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ ഒന്നും ഇല്ല.
130
00:13:06,318 --> 00:13:08,718
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
131
00:13:09,155 --> 00:13:10,349
ബാൾട്ടിമോർ.
132
00:13:11,390 --> 00:13:13,153
എനിക്കൊരു അമ്മായിയുണ്ട്
അവിടെ ഒരു അമ്മാവനും.
133
00:13:13,492 --> 00:13:15,687
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് മുതൽ പക്ഷേ...
134
00:13:16,262 --> 00:13:19,288
എനിക്ക് ഓർമിക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
അവർ വളരെ ഞെരുക്കമുള്ളവരാണ്.
135
00:13:22,168 --> 00:13:24,363
പക്ഷെ നീ സുഖമായപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു...
136
00:13:25,070 --> 00:13:27,231
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർക്കൊപ്പം ജീവിക്കുക
ഗാൽവെൻസ്റ്റണിൽ.
137
00:13:28,641 --> 00:13:29,608
നോക്കൂ...
138
00:13:29,675 --> 00:13:30,607
ബെൻ...
139
00:13:31,677 --> 00:13:35,545
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് അവിടെയുണ്ട്.
140
00:13:35,915 --> 00:13:38,042
അതാണ് വ്യത്യാസം
പ്ലാൻ ഉള്ളതും അല്ലാത്തതും തമ്മിൽ.
141
00:13:39,118 --> 00:13:42,110
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
142
00:13:42,688 --> 00:13:43,655
നല്ലത്.
143
00:13:46,592 --> 00:13:50,528
ശരി, ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് പതിവാണ്
ഇടവേളയിൽ...
144
00:13:50,796 --> 00:13:53,264
എല്ലാം മെലോഡ്രാമാറ്റിക് ആയിരിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
145
00:15:22,421 --> 00:15:23,752
എത്ര കിട്ടി?
146
00:15:25,090 --> 00:15:26,352
25 രൂപ.
147
00:15:27,126 --> 00:15:29,959
ശരി, 25 രൂപ കൂടി
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.
148
00:15:31,297 --> 00:15:32,389
അത് ശരിയാണ്.
149
00:16:18,644 --> 00:16:22,603
നോക്കൂ, ഒരു യഥാർത്ഥ പദ്ധതിയാണ് കൂടുതൽ
ചില പൈപ്പ് സ്വപ്നങ്ങളേക്കാൾ.
150
00:16:23,148 --> 00:16:24,137
പൈപ്പ് സ്വപ്നം?
151
00:16:25,050 --> 00:16:27,211
ഒരു പൈപ്പ് സ്വപ്നമാണ്
യാഥാർത്ഥ്യബോധമില്ലാത്ത ഒരു ഫാൻ്റസി...
152
00:16:27,353 --> 00:16:30,288
അത് സ്വയം ചിന്തയിലേക്ക് വഞ്ചിക്കുന്നു
അതൊരു യഥാർത്ഥ പദ്ധതിയാണെന്ന്.
153
00:16:31,156 --> 00:16:32,953
അത് വളരെ
ജനകീയ പദപ്രയോഗം.
154
00:16:33,258 --> 00:16:34,919
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു.
155
00:16:35,260 --> 00:16:36,693
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
156
00:16:36,795 --> 00:16:39,286
എന്തായാലും, ഒരു യഥാർത്ഥ പദ്ധതി
ഒരു യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം...
157
00:16:39,431 --> 00:16:43,128
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന്
ഒരു കൂട്ടം സാഹചര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ...
158
00:16:43,469 --> 00:16:46,666
നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്
ഒരു പ്ലാനിലേക്കും.
159
00:16:47,272 --> 00:16:50,139
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഈ സാധനങ്ങളുമായി എവിടെയാണ് വരുന്നത്?
160
00:16:50,476 --> 00:16:54,344
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു...
161
00:16:54,446 --> 00:16:56,380
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുമോ?
162
00:16:56,515 --> 00:16:59,211
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രൊഫസറായിരുന്നു
വളരെ വിശാലമായ പദാവലിയോടെ...
163
00:16:59,318 --> 00:17:00,751
കൂടാതെ ധാരാളം അതുല്യമായ ആശയങ്ങളും.
164
00:17:01,353 --> 00:17:04,151
അവൻ പഠിപ്പിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ
വിദ്യാർത്ഥികൾ, അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
165
00:17:04,556 --> 00:17:05,887
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് ചെയ്തത്?
166
00:17:08,761 --> 00:17:10,353
അവൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
167
00:17:19,772 --> 00:17:20,739
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
168
00:17:20,806 --> 00:17:22,774
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.
169
00:17:24,209 --> 00:17:26,541
ചിലത് എനിക്ക് മാത്രം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
170
00:17:26,979 --> 00:17:29,777
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകളുടെ തല തല്ലിക്കെടുത്താൻ.
171
00:17:33,018 --> 00:17:34,610
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ തെറ്റ് പറ്റിയേക്കാം...
172
00:17:35,754 --> 00:17:37,722
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിച്ച് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
173
00:17:38,524 --> 00:17:39,650
എപ്പോഴെങ്കിലും.
174
00:17:40,692 --> 00:17:41,784
ഞാനും.
175
00:17:42,661 --> 00:17:43,650
എപ്പോഴെങ്കിലും.
176
00:17:53,272 --> 00:17:55,604
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കൂ
പുതിയ വീട്, ഫാംബോയ്.
177
00:17:56,809 --> 00:17:57,776
ഇവിടെ?
178
00:17:58,577 --> 00:17:59,976
ആ പാൻ അവിടെ കണ്ടോ?
179
00:18:00,779 --> 00:18:01,939
അതൊരു ഹോഗ് ഹൗസാണ്.
180
00:18:02,548 --> 00:18:05,108
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്
ഒരു നല്ല പന്നി...
181
00:18:05,584 --> 00:18:07,814
പുറത്ത് ഇരിക്കരുത്
ഇതുപോലൊരു ദിവസം?
182
00:18:09,588 --> 00:18:12,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവർക്ക് കൂടുതൽ പന്നികൾ ഇല്ലേ?
183
00:18:13,559 --> 00:18:15,993
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു കണക്കാക്കിയ കിഴിവ്.
184
00:18:21,033 --> 00:18:22,523
അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
185
00:18:24,503 --> 00:18:25,834
അത് പ്രധാനമാണ്.
186
00:18:26,071 --> 00:18:28,369
എന്ത് പ്ലാൻ ആണ് എന്നറിയണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് വേണ്ടിയുണ്ട്.
187
00:18:57,436 --> 00:19:00,928
എൻ്റെ ഭാര്യ നിന്നെ കണ്ടു
റോഡിന് അപ്പുറത്ത് നിന്ന് വരൂ.
188
00:19:02,074 --> 00:19:04,668
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
189
00:19:07,279 --> 00:19:10,840
ഒരു കിണറുണ്ട്
ഗ്യാസ് ടാങ്ക് വഴി...
190
00:19:11,250 --> 00:19:12,239
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണം.
191
00:19:12,551 --> 00:19:14,178
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
192
00:19:14,987 --> 00:19:16,921
മുറിക്ക് വേണ്ടി,
പിന്നെ പലകയും വെള്ളവും?
193
00:19:21,326 --> 00:19:23,385
ഉറങ്ങാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
194
00:19:25,397 --> 00:19:27,695
പന്നിയിറച്ചിയുടെ ഗന്ധത്തിലേക്ക്
അത് ചെയ്യണം.
195
00:19:41,046 --> 00:19:42,172
ശരി.
196
00:19:42,681 --> 00:19:45,149
എനിക്ക് ഒരു പിച്ചർ ആകണം
സെൻ്റ് ലൂയിസ് കർദ്ദിനാൾമാർക്ക്.
197
00:19:48,320 --> 00:19:50,754
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കുടം ആയിരിക്കും
കർദിനാൾമാർക്ക് വേണ്ടി?
198
00:19:51,723 --> 00:19:52,712
ആ പ്ലാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
199
00:19:53,258 --> 00:19:57,126
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള എത്ര കുട്ടികൾ അറിയാമോ
മേജർ ലീഗുകളിൽ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
200
00:19:57,362 --> 00:19:58,329
ഇല്ല.
201
00:19:58,397 --> 00:20:00,194
പക്ഷെ അതിൽ കാര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
202
00:20:00,332 --> 00:20:04,962
ഞാൻ പറയുന്നത് അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിലും കൂടുതലാണെന്നാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ പദ്ധതിയേക്കാൾ പൈപ്പ് സ്വപ്നത്തെ വിളിക്കുക.
203
00:20:06,205 --> 00:20:07,229
നിനക്ക് വല്ല സുഖമാണോ?
204
00:20:09,875 --> 00:20:11,672
ഞാൻ എപ്പോഴും മികച്ചവനാണ്
എൻ്റെ ലീഗിൽ.
205
00:20:12,311 --> 00:20:13,801
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണോ?
206
00:20:16,982 --> 00:20:17,949
അതെ.
207
00:20:19,017 --> 00:20:19,949
അതെ.
208
00:20:20,018 --> 00:20:22,486
അപ്പോൾ, ഇത് ഒരു സ്വപ്നമല്ല,
അതൊരു പദ്ധതിയാണ്.
209
00:20:22,988 --> 00:20:24,455
അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ പഠിക്കുക.
210
00:20:50,048 --> 00:20:51,072
കാസിയോ?
211
00:20:53,719 --> 00:20:55,846
Joe Nuxhall ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ പയ്യൻ...
212
00:20:55,887 --> 00:20:57,377
മേജർ ലീഗുകളിൽ കളിക്കാൻ?
213
00:20:57,923 --> 00:20:58,912
അതെ.
214
00:20:59,124 --> 00:21:02,025
അവൻ വേണ്ടി പിച്ചാൻ തുടങ്ങി
15ന് സിൻസിനാറ്റി റെഡ്സ്.
215
00:21:02,227 --> 00:21:05,754
ഇത് ശരിയാണ്. കൂടാതെ ഒന്നിലധികം തവണ
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ റെക്കോർഡ് തകർക്കും.
216
00:21:18,977 --> 00:21:22,140
കോണുകൾ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. നിങ്ങൾ ഇടുന്നു
എല്ലാം നടുക്ക് താഴെ.
217
00:21:22,514 --> 00:21:24,379
ഞാൻ എല്ലാം ഇടുന്നില്ല
വലത് മധ്യത്തിൽ.
218
00:21:24,549 --> 00:21:27,450
വരിക! ഏഴാമത്തെ കളിയാണ്
ലോക പരമ്പരയുടെ.
219
00:21:27,552 --> 00:21:28,951
ഒമ്പതാമൻ്റെ അടിഭാഗം.
220
00:21:29,087 --> 00:21:30,645
അടിസ്ഥാനങ്ങൾ നിറഞ്ഞു,
രണ്ട് പുറത്ത്.
221
00:21:31,256 --> 00:21:34,817
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സ്ട്രൈക്കുകൾ ലഭിച്ചു.
ഒരു സമരം കൂടി, അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
222
00:21:34,960 --> 00:21:38,487
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു പിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ത്രോ ആണ് പുറത്തെ സ്ലൈഡർ...
223
00:21:38,597 --> 00:21:41,293
കാരണം അത് മാത്രമാണ് പിച്ച്
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുകയില്ല.
224
00:21:44,436 --> 00:21:45,368
എന്ത്?
225
00:21:46,071 --> 00:21:47,800
ഒരു സ്ലൈഡർ എറിയാൻ എനിക്കറിയില്ല.
226
00:21:49,308 --> 00:21:51,503
നിങ്ങൾ അത് കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തുക...
227
00:21:52,077 --> 00:21:54,272
തുന്നലിൽ നടുവിരൽ.
228
00:21:54,579 --> 00:21:56,376
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് എറിയുക
ഒരു പാസ് ബോൾ പോലെ.
229
00:22:14,499 --> 00:22:15,761
വരൂ, തലകറങ്ങി!
230
00:22:16,301 --> 00:22:19,236
- ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.
- വരുന്നു! വരുന്നു!
231
00:22:42,627 --> 00:22:44,390
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
232
00:22:45,630 --> 00:22:48,326
അത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ല.
233
00:22:49,801 --> 00:22:53,032
എനിക്ക് ഇതിൽ അസുഖമുണ്ട്!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
234
00:22:53,271 --> 00:22:57,139
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
എനിക്ക് ഇത് വർഷങ്ങളായി ഉണ്ടായിരുന്നു. വർഷങ്ങൾ!
235
00:22:57,609 --> 00:23:01,067
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
236
00:23:01,213 --> 00:23:02,407
എന്താണ് പ്രശ്നം?
237
00:23:02,614 --> 00:23:05,674
അലർച്ച അങ്ങേയറ്റം
ഒരു ബന്ധത്തിന് വിനാശകരമായ.
238
00:23:06,251 --> 00:23:08,446
നിങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ സമയത്ത് പക്ഷേ...
239
00:23:09,121 --> 00:23:10,952
പ്രഭാവം ആണ്
തികച്ചും വിപരീതം.
240
00:23:11,089 --> 00:23:13,717
കൂടുതൽ സംസാരമില്ല! ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒന്നും പറയാനില്ല.
241
00:23:19,531 --> 00:23:21,123
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
242
00:23:21,266 --> 00:23:22,528
അതെ.
243
00:23:23,368 --> 00:23:25,233
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
പരസ്പരം ആക്രോശിക്കുക.
244
00:23:25,537 --> 00:23:28,904
ഹേയ്, വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകരുത്
സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.
245
00:23:30,208 --> 00:23:33,769
- ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- പറയാതെതന്നെ ഇതറിയാം.
246
00:23:35,580 --> 00:23:37,377
എന്നാലും ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.
247
00:23:49,027 --> 00:23:52,019
ദി ഹാർഡി ബോയ്സ്.
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് കനത്ത വായനയുണ്ട്.
248
00:23:53,899 --> 00:23:55,457
എനിക്ക് ഹാർഡി ബോയ്‌സിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
249
00:23:57,836 --> 00:24:00,202
വരൂ, നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.
250
00:24:04,042 --> 00:24:05,566
നാളെ ഒരു വലിയ ദിനമാണ്.
251
00:24:06,478 --> 00:24:08,070
നാളെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
252
00:24:11,049 --> 00:24:12,482
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.
253
00:24:18,790 --> 00:24:19,779
കാസ്...
254
00:24:21,560 --> 00:24:22,492
അതെ.
255
00:24:25,730 --> 00:24:28,221
നമ്മൾ ശരിക്കും ആണോ
നാളെ വിവാഹം?
256
00:24:29,367 --> 00:24:31,232
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ?
257
00:24:32,671 --> 00:24:33,899
അതെ.
258
00:24:35,407 --> 00:24:37,204
ഇത് പദ്ധതിയുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്.
259
00:24:42,380 --> 00:24:44,940
ശരി, ഇപ്പോൾ.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ...
260
00:24:46,117 --> 00:24:49,644
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച്...
261
00:24:52,090 --> 00:24:53,079
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി.
262
00:24:53,458 --> 00:24:55,756
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...
263
00:24:56,161 --> 00:24:58,186
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ അറിയുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെ തിരക്കുകൂട്ടുമ്പോൾ.
264
00:25:00,599 --> 00:25:01,725
അങ്ങനെ...
265
00:25:02,834 --> 00:25:05,302
- നീയാണോ, ബെൻ...
- ബെഞ്ചമിൻ റെയ്നോൾഡ്സ്.
266
00:25:05,937 --> 00:25:08,804
ബെഞ്ചമിൻ റെയ്നോൾഡ്സ്
ഈ യുവതിയെ എടുക്കൂ...
267
00:25:08,907 --> 00:25:09,931
കാസി കെന്നിംഗ്ടൺ.
268
00:25:15,747 --> 00:25:17,806
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ...
269
00:25:18,917 --> 00:25:22,648
പരസ്പരം പെരുമാറുക
അന്തസ്സോടെയും സ്നേഹത്തോടെയും...
270
00:25:23,755 --> 00:25:25,518
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിച്ചുവോ?
271
00:25:25,891 --> 00:25:26,949
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
272
00:25:28,193 --> 00:25:29,217
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
273
00:25:35,300 --> 00:25:36,494
പിന്നെ...
274
00:25:48,613 --> 00:25:51,275
ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഇരുവരും ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരാണ്.
275
00:25:52,584 --> 00:25:53,744
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
276
00:25:54,686 --> 00:25:55,744
ഓ, മോതിരം.
277
00:26:18,043 --> 00:26:19,476
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
278
00:26:20,779 --> 00:26:23,009
ശരി, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും.
279
00:26:23,615 --> 00:26:24,547
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
280
00:26:26,084 --> 00:26:28,177
അതെ, എനിക്ക് അതിൽ നന്നായി തോന്നുന്നു.
281
00:26:31,790 --> 00:26:35,282
ശരി, എനിക്ക് ധാരാളം ഇല്ല
താരതമ്യം ചെയ്യാൻ, പക്ഷേ...
282
00:26:35,961 --> 00:26:38,555
അതെ, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
283
00:26:41,666 --> 00:26:44,134
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ചുംബിക്കണമെങ്കിൽ
വധു...
284
00:26:45,437 --> 00:26:47,735
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഞാൻ അത് പറയാൻ മറന്നു എന്ന് കരുതുന്നു.
285
00:27:09,527 --> 00:27:11,722
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരെയും ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.
286
00:28:12,090 --> 00:28:15,287
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ ഇതുവരെ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിന് തയ്യാറായിട്ടില്ല.
287
00:28:54,065 --> 00:28:56,158
ആ സ്ലൈഡറിൽ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
288
00:28:57,969 --> 00:28:59,334
എനിക്ക് ഇനിയും പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
289
00:29:03,141 --> 00:29:04,438
മിസ്സ് ഇവിടെ ഇല്ലേ?
290
00:29:04,843 --> 00:29:06,777
അവൾ പട്ടണത്തിലാണ്
ലൈബ്രറിയിൽ.
291
00:29:07,645 --> 00:29:10,273
ഞാൻ വേണം എന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
അങ്ങനെ എഴുതാൻ പഠിക്കാൻ...
292
00:29:10,448 --> 00:29:12,814
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
എൻ്റെ ബേസ്ബോൾ കരിയർ അവസാനിക്കുമ്പോൾ.
293
00:29:13,718 --> 00:29:15,083
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
294
00:29:30,001 --> 00:29:32,595
ക്ഷമിക്കണം, അധികം ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ കയ്യുറയിൽ പാഡിംഗ്.
295
00:29:32,904 --> 00:29:35,896
- നിങ്ങൾക്ക് 12 വയസ്സ്?
- ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എനിക്ക് 13 വയസ്സ് തികയും.
296
00:29:40,245 --> 00:29:41,337
നന്നായി...
297
00:29:42,213 --> 00:29:45,979
എനിക്ക് ഇന്ന് പോകണം...
298
00:29:47,252 --> 00:29:51,018
ഞാൻ എപ്പോൾ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ ഭാര്യ...
299
00:29:52,223 --> 00:29:55,886
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെങ്കിൽ അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം ഇവിടെ താമസിക്കുക.
300
00:29:56,294 --> 00:29:57,989
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
301
00:29:58,496 --> 00:30:00,020
ശരി, അവൾ ...
302
00:30:06,070 --> 00:30:08,630
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല,
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
303
00:30:10,408 --> 00:30:12,842
ഞാൻ വിചിത്രമായി ജീവിച്ചു...
304
00:30:14,913 --> 00:30:16,141
സ്വാർത്ഥ ജീവിതം.
305
00:30:22,754 --> 00:30:24,745
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
306
00:30:27,926 --> 00:30:28,858
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
307
00:30:29,928 --> 00:30:31,293
എന്നെ കാണിക്കൂ...
308
00:30:33,331 --> 00:30:36,528
ആ സ്ലൈഡർ
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ചെയ്തതുപോലെ.
309
00:30:45,810 --> 00:30:48,335
- എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.
310
00:30:52,550 --> 00:30:55,075
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയോ
നീ നല്ലവനാണെന്ന് കരുതി...
311
00:30:56,554 --> 00:30:57,714
എൻ്റെ പ്രായം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
312
00:31:06,831 --> 00:31:08,492
ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
313
00:31:13,037 --> 00:31:15,130
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
314
00:31:34,225 --> 00:31:35,556
ആ പിച്ച് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
315
00:31:49,407 --> 00:31:50,431
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
316
00:31:52,143 --> 00:31:55,544
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
മുതിർന്നവർ ചിലപ്പോൾ.
317
00:32:00,818 --> 00:32:05,278
അതാണ് പഠിക്കേണ്ട പാഠമെങ്കിൽ,
അവൻ സ്വയം വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
318
00:32:13,331 --> 00:32:15,663
വരൂ, നമുക്ക് പായ്ക്ക് ചെയ്യാം
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
319
00:33:51,329 --> 00:33:53,456
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങോട്ടോ പോയോ?
- ബാൾട്ടിമോർ.
320
00:33:54,032 --> 00:33:55,465
മേരിലാൻഡിലെ ഒരു വലിയ നഗരമാണിത്.
321
00:33:55,533 --> 00:33:56,898
എനിക്ക് ബാൾട്ടിമോറിൽ ഒരു അമ്മായിയെ കിട്ടി.
322
00:33:59,537 --> 00:34:01,937
ഞങ്ങൾ ആ പച്ച സ്റ്റേഷൻ വാഗണിലാണ്
പിസ്സറുകൾക്ക് അടുത്തായി.
323
00:34:03,007 --> 00:34:05,237
നമ്മുടെ അച്ഛന് കിട്ടി
കഴിഞ്ഞ മാസം ഒരു മൂത്രാശയ മാറ്റിവയ്ക്കൽ.
324
00:34:05,410 --> 00:34:08,573
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് ഒരു ലോഹം പോലെയാണ്
ഒരു അവധിക്കാലത്തേക്കാൾ പാചക കൺവെൻഷൻ.
325
00:34:12,817 --> 00:34:14,148
മുന്നോട്ട് പോകണം എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
326
00:34:14,218 --> 00:34:17,119
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും മൂത്രാശയ പ്രശ്നങ്ങൾ, ഷെരീഫ്?
327
00:34:19,290 --> 00:34:20,655
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
328
00:34:20,725 --> 00:34:22,955
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രായത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ട സമയത്ത്.
329
00:34:23,127 --> 00:34:24,321
നമ്മുടെ അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്.
330
00:34:24,896 --> 00:34:27,456
അവൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് അവിടെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മൂത്രപ്പുരയിലേക്ക്.
331
00:34:28,399 --> 00:34:30,924
അവൾ ശരിയായിരിക്കാം. നിങ്ങൾ അല്ല
ചെറുപ്പമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
332
00:34:35,273 --> 00:34:38,140
ശരി, എനിക്ക് അഞ്ച് വർഷം കിട്ടും
നീ വെറുതെയെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്...
333
00:34:38,810 --> 00:34:40,778
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മിണ്ടാതിരിക്കുക.
334
00:34:57,995 --> 00:34:59,929
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക
പിന്നിൽ കയറുക.
335
00:35:17,815 --> 00:35:18,782
ഇപ്പോൾ...
336
00:35:18,850 --> 00:35:20,181
എനിക്ക് അധികം അറിയില്ല...
337
00:35:21,652 --> 00:35:23,620
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾക്കുള്ള അവകാശം.
338
00:35:23,721 --> 00:35:26,053
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശം...
339
00:35:26,557 --> 00:35:30,323
നിയമങ്ങൾ പരിചയമുള്ള ഒരാളാണ് നല്ലത്
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ സംബന്ധിച്ച് അർക്കൻസാസ്.
340
00:35:34,198 --> 00:35:35,825
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം.
341
00:35:36,767 --> 00:35:38,735
ശരിക്കും പതുക്കെ, ശരിക്കും മനോഹരം.
342
00:35:40,872 --> 00:35:41,804
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
343
00:35:42,306 --> 00:35:43,398
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ പോലെ...
344
00:35:43,841 --> 00:35:46,241
എൻ്റെ ഭർത്താവും ഞാനും
ബഹുമാനപൂർവ്വം അഞ്ചാമത്തേത് അപേക്ഷിക്കുക.
345
00:35:46,377 --> 00:35:49,710
ഹേയ്, ചീഫ്, അവൾ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ആ കുട്ടിയെ ഭർത്താവ് എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
346
00:35:49,881 --> 00:35:52,042
എനിക്കറിയില്ല, വാർഡ്,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
347
00:35:52,583 --> 00:35:55,017
ശരി, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹിതരായി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
348
00:35:55,620 --> 00:35:57,087
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
349
00:35:58,523 --> 00:35:59,854
റെയ്മണ്ട് വാർഡ്.
350
00:36:00,858 --> 00:36:01,950
ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.
351
00:36:02,059 --> 00:36:06,621
വാർഡ്, അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കഴിഞ്ഞ ഔപചാരികതകൾ ലഭിക്കാൻ...
352
00:36:06,931 --> 00:36:08,558
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
353
00:36:10,067 --> 00:36:12,467
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, അത് മുമ്പ് മാറ്റി വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും തല പൊട്ടിക്കുന്നു.
354
00:36:13,004 --> 00:36:13,936
എന്ത്?
355
00:36:15,606 --> 00:36:17,597
നമുക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ
ശരിയായ പ്രാതിനിധ്യം...
356
00:36:17,675 --> 00:36:19,609
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.
357
00:36:20,711 --> 00:36:23,111
ഓ, പെൺകുട്ടി.
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലല്ല.
358
00:36:23,881 --> 00:36:25,576
അതിനാൽ, ആവശ്യമില്ല
ഒരു അഭിഭാഷകനു വേണ്ടി.
359
00:36:25,683 --> 00:36:28,117
നന്നായി,
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.
360
00:36:30,855 --> 00:36:31,947
ദയവായി ഇരിക്കൂ...
361
00:36:33,724 --> 00:36:35,658
നീ അനങ്ങുകയുമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ.
362
00:36:40,431 --> 00:36:41,455
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് കടക്കുന്നുണ്ടോ?
363
00:36:42,867 --> 00:36:43,799
അതെ സർ.
364
00:36:49,073 --> 00:36:51,906
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ബാധകമാണ്.
365
00:36:54,145 --> 00:36:55,169
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിച്ചു, കുട്ടി?
366
00:36:57,148 --> 00:36:58,080
അതെ സർ.
367
00:36:59,817 --> 00:37:00,943
ശരി, ശരി.
368
00:37:32,283 --> 00:37:34,945
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവൾക്ക് ഒരു അപസ്മാരം ഉണ്ട്.
369
00:37:35,987 --> 00:37:37,545
- അവൾ എന്താണ്?
- അവൾക്ക് സുഖമാകും...
370
00:37:37,655 --> 00:37:40,385
അവൾ നാവ് വിഴുങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അവൾ മരിക്കാം.
371
00:37:40,491 --> 00:37:42,049
അവൾ പോകുന്നു എന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവളുടെ നാവ് വിഴുങ്ങാൻ?
372
00:37:42,159 --> 00:37:44,024
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
373
00:37:45,062 --> 00:37:46,029
ശരി, എങ്കിൽ.
374
00:37:46,497 --> 00:37:49,227
അവിടെ കയറി നോക്കിയാൽ മതി
അവൾ അത് വിഴുങ്ങിയോ എന്നറിയാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക്.
375
00:37:50,434 --> 00:37:51,458
വരിക!
376
00:37:53,371 --> 00:37:55,305
ദൈവമേ, അവൾ ചെയ്തു
അവളുടെ നാവ് വിഴുങ്ങുമോ?
377
00:37:56,707 --> 00:37:57,696
അവൾ അത് വിഴുങ്ങി.
378
00:37:57,775 --> 00:38:00,209
യേശുവേ, അവളല്ലേ
അവളുടെ നാവ് വിഴുങ്ങി!
379
00:38:00,311 --> 00:38:01,801
ഇവിടെ വരൂ!
വരിക! വരിക!
380
00:38:02,480 --> 00:38:04,448
ശരി, അവളുടെ തലയിൽ തൊഴുക
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ.
381
00:38:04,548 --> 00:38:05,810
അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ബഡ്?
382
00:38:05,916 --> 00:38:08,749
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ നാവ് പുറത്തെടുക്കാൻ.
383
00:38:09,754 --> 00:38:10,982
- ശരി?
- അവൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
384
00:38:11,088 --> 00:38:12,020
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
385
00:38:12,323 --> 00:38:14,621
അനങ്ങരുത്! ശരി.
386
00:38:16,260 --> 00:38:19,491
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- ഞാൻ തയാറാണ്. അവളുടെ നാവ് പുറത്തെടുക്കുക.
387
00:38:19,563 --> 00:38:20,723
തയ്യാറാണോ?
388
00:38:21,832 --> 00:38:22,890
കുട്ടി...
389
00:38:24,268 --> 00:38:25,200
കുട്ടി!
390
00:38:26,937 --> 00:38:28,063
നീ ഒരു മകനെ...
391
00:38:28,472 --> 00:38:29,439
കുട്ടി!
392
00:38:29,907 --> 00:38:30,965
നാശം!
393
00:38:59,437 --> 00:39:01,871
ആ പോലീസുകാർ ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.
394
00:39:02,073 --> 00:39:05,975
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനം വിടുമ്പോൾ
അവർ കൂടുതൽ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
395
00:39:06,210 --> 00:39:08,770
നിങ്ങളല്ലാതെ അല്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ.
396
00:39:08,913 --> 00:39:11,313
തകർക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഒരിക്കൽ ജയിലിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
397
00:39:11,382 --> 00:39:13,043
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക്.
398
00:39:13,818 --> 00:39:16,378
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു
അത്രയും ഉയർന്ന വേഗതയിൽ...
399
00:39:16,520 --> 00:39:19,148
ശാസ്ത്രം ഒരുപക്ഷേ
അത് അളക്കാൻ കഴിവില്ല.
400
00:39:22,293 --> 00:39:23,282
എന്ത്?
401
00:39:23,694 --> 00:39:27,061
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടാകാൻ പോകുകയാണോ
ഈ മനോഭാവം? എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം.
402
00:39:28,432 --> 00:39:32,528
ജീവിതത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ നാം ദത്തെടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതുപോലെ പല മനോഭാവങ്ങളും.
403
00:39:33,037 --> 00:39:34,766
എന്തായാലും എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം അതാണ്.
404
00:39:35,940 --> 00:39:37,874
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.
405
00:39:41,712 --> 00:39:42,679
ഞാനാണ്.
406
00:39:43,013 --> 00:39:44,173
നന്നായി...
407
00:39:44,849 --> 00:39:45,907
എന്ത്?
408
00:39:48,552 --> 00:39:49,780
എൻ്റെ പവിത്രത...
409
00:39:50,121 --> 00:39:52,612
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത,
നിങ്ങൾ എത്ര അപേക്ഷിച്ചാലും കാര്യമില്ല.
410
00:39:52,890 --> 00:39:55,290
ഓ, അതെ,
ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചത് പോലെ.
411
00:39:55,626 --> 00:39:57,992
അതൊരു ചിരിയാണ്!
അതൊരു വലിയ ചിരിയാണ്.
412
00:40:01,599 --> 00:40:03,567
നിങ്ങളുടെ വേഗതയേറിയ പന്ത്
ഒരേ പോപ്പ് ഇല്ല.
413
00:40:03,901 --> 00:40:05,528
ഞാൻ ഒരു കളപ്പുരയ്ക്ക് നേരെ എറിയുന്നു ...
414
00:40:05,669 --> 00:40:07,762
ഒരുപക്ഷേ നിർമ്മിച്ചത്
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത്.
415
00:40:25,756 --> 00:40:26,848
ഹേ പ്രിയേ.
416
00:40:28,259 --> 00:40:29,556
മെംഫിസ്, ടെന്നസി?
417
00:40:29,927 --> 00:40:32,020
63 അടിക്കുന്നതുവരെ കിഴക്കോട്ട് പോവുക...
418
00:40:32,363 --> 00:40:34,763
പിന്നെ തെക്കോട്ടു പോകുക.
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.
419
00:40:36,901 --> 00:40:39,597
ജാക്കി പയ്യൻ!
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഒരു നാവിഗേറ്റർ ആണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
420
00:40:41,605 --> 00:40:43,766
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ബാൾട്ടിമോർ.
421
00:40:45,576 --> 00:40:48,909
ജാക്ക് ബോയ്! മെംഫിസിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ ബാൾട്ടിമോറിലേക്ക് പോകുന്നു.
422
00:40:53,651 --> 00:40:54,913
എന്താണ് കഥ?
423
00:40:55,453 --> 00:40:56,681
അവർ ഞങ്ങളെ ബാൾട്ടിമോറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
424
00:40:58,189 --> 00:40:59,156
ബാഗുകൾ കിട്ടുമോ?
425
00:41:00,524 --> 00:41:01,491
നന്ദി.
426
00:41:36,494 --> 00:41:38,724
ന്യൂമാൻ എറിഞ്ഞു
കുറച്ച് ലെവൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...
427
00:41:39,129 --> 00:41:40,824
യഥാർത്ഥ ജീവിതം എവിടെയാണ്?
428
00:41:42,566 --> 00:41:46,730
സംതൃപ്തി അത് ചെയ്യും, പക്ഷേ അത്
ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അവബോധം.
429
00:41:48,272 --> 00:41:49,739
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ആ രീതിയിൽ.
430
00:41:53,511 --> 00:41:56,207
അതിനാൽ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഒരു എഴുത്തുകാരനാകുമോ?
431
00:41:56,680 --> 00:41:58,113
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
432
00:41:59,550 --> 00:42:02,178
രണ്ടും ഞാൻ വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിധി ഉപയോഗിക്കുക...
433
00:42:02,286 --> 00:42:04,379
കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിഷലിപ്തമായ ആനന്ദങ്ങൾ.
434
00:42:13,430 --> 00:42:14,658
ഇതാ, കൗബോയ്.
435
00:42:28,012 --> 00:42:30,412
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
അദ്ദേഹവും ഒരു എഴുത്തുകാരനാണോ?
436
00:42:31,215 --> 00:42:33,945
ഇല്ല, അവൻ അവൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
437
00:42:35,052 --> 00:42:36,178
അതെ?
438
00:43:19,129 --> 00:43:22,997
തെളിച്ചമുള്ളത് തീർച്ചയായും നല്ലതാണ്
പുതിയ ദിവസം സ്വീകരിക്കാൻ നേരത്തെ തന്നെ!
439
00:43:25,336 --> 00:43:27,201
അതെ. അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.
440
00:43:28,472 --> 00:43:30,167
എന്തായാലും നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
441
00:43:30,841 --> 00:43:32,809
ലൈഫ് ഇൻ ഹെൽ, കെൻ്റക്കി.
442
00:43:34,144 --> 00:43:36,078
വഴിയിൽ,
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
443
00:43:36,547 --> 00:43:40,142
കാരണം അത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും
എനിക്കും എൻ്റെ ശരീരത്തിനും വേണ്ടി...
444
00:43:40,250 --> 00:43:42,775
നല്ല ചൂടുള്ള ബസ്സിൽ ഇരിക്കാൻ...
445
00:43:42,886 --> 00:43:45,616
കൃത്യമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
446
00:43:48,392 --> 00:43:52,123
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അത്
എന്തെങ്കിലും കണക്കാക്കണം.
447
00:43:52,663 --> 00:43:55,757
അവൻ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു, മധുരമായി സംസാരിച്ചു.
448
00:43:56,300 --> 00:43:59,030
അത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ അവനെ ചുംബിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, ഗീസ്!
449
00:44:01,472 --> 00:44:02,803
നിനക്കറിയാം? എന്തുതന്നെയായാലും!
450
00:44:05,042 --> 00:44:06,304
അസൂയ.
451
00:44:07,211 --> 00:44:09,076
നല്ല സ്വഭാവമാണ്
ഒരു ഭർത്താവിൽ ഉണ്ടാകാൻ...
452
00:44:09,613 --> 00:44:12,138
തീർച്ചയായും അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അമിതമായ കൈവശാവകാശം.
453
00:44:12,282 --> 00:44:14,273
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണിച്ച കഴുത വിശ്രമിക്കൂ...
454
00:44:14,385 --> 00:44:16,444
ഞാൻ വിളിക്കട്ടെ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?
455
00:44:16,720 --> 00:44:18,244
ക്ഷീണിച്ച കഴുതയോ?
456
00:44:18,922 --> 00:44:21,652
അതെവിടെ മധുരം,
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന നിരപരാധിയായ യുവാവ്?
457
00:44:21,759 --> 00:44:24,421
നീ അതിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട,
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
458
00:44:24,528 --> 00:44:25,961
അവൻ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.
459
00:45:14,144 --> 00:45:17,409
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ
മിസ്റ്റർ ടീനേജ് മേരിലാൻഡ്...
460
00:45:17,514 --> 00:45:19,345
ഞങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറുകയാണോ?
461
00:45:20,284 --> 00:45:21,376
ശരി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യും!
462
00:45:21,719 --> 00:45:24,153
അവൻ നാലാമത്തെ റണ്ണറായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ടീൻ അമേരിക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി.
463
00:45:24,221 --> 00:45:26,246
മിസ്റ്റർ ടീനേജ് അമേരിക്ക!
464
00:45:26,490 --> 00:45:29,288
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, മകനേ.
നമുക്ക് ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയവും ലഭിച്ചു.
465
00:45:29,560 --> 00:45:32,324
- മേരിലാൻഡ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംസ്ഥാനമാണോ?
- അവൻ പറയട്ടെ.
466
00:45:32,930 --> 00:45:35,091
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ കസിൻ ആണ്
എല്ലാ കഥകളും.
467
00:45:35,532 --> 00:45:38,990
നിനക്കറിയാമോ കഴിഞ്ഞ മാസം അവൾ
കെൻ്റക്കി സംസ്ഥാനത്തുടനീളം നടന്നു...
468
00:45:39,069 --> 00:45:40,696
അവളുടെ കൈകളിൽ?
469
00:45:40,804 --> 00:45:44,535
അവൾ ആകൃതിയിലുള്ളതുപോലെയല്ല
ഞാൻ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് മൂലയിലേക്ക്.
470
00:45:45,075 --> 00:45:46,406
അങ്ങനെയാണ് അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റത്.
471
00:45:47,277 --> 00:45:49,575
അവൾ ഒരു മൈൽ മാത്രമായിരുന്നു
അതിർത്തിയിൽ നിന്ന്...
472
00:45:49,680 --> 00:45:53,810
ഈ പശു പൊട്ടിയപ്പോൾ
ഒരു വേലി കെട്ടി അവളെ ചവിട്ടാൻ തുടങ്ങി.
473
00:45:53,917 --> 00:45:55,248
എൻ്റെ നന്മ!
474
00:45:55,486 --> 00:45:57,681
- ഒന്നായിരിക്കണം, അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത് ...
- ബ്രാഹ്മണൻ.
475
00:45:57,821 --> 00:46:00,221
- ബ്രാഹ്മണർ ചിലപ്പോൾ യഥാർത്ഥ നീചന്മാരായിരിക്കാം.
- അവൻ ഇപ്പോൾ പറയട്ടെ.
476
00:46:00,324 --> 00:46:02,656
പക്ഷേ അവൾ നിർത്തിയില്ല
അവൾ ആ അതിർത്തിയിലെത്തും വരെ...
477
00:46:02,993 --> 00:46:06,429
അവളുടെ കൈ ആണെങ്കിലും
ഏഴിടത്ത് പൊട്ടലുണ്ടായി.
478
00:46:07,664 --> 00:46:10,292
"റിപ്ലിസ് ബിലീവ് ഇറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ നോട്ട്" ആണ്
അടുത്ത ആഴ്ച അവളുടെ വീട്ടിൽ വരും...
479
00:46:10,400 --> 00:46:11,662
അതിനെക്കുറിച്ച് അവളെ അഭിമുഖം ചെയ്യാൻ.
480
00:46:13,003 --> 00:46:14,732
- തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
- തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം?
481
00:46:14,972 --> 00:46:17,600
- നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വലിക്കുക.
482
00:46:17,741 --> 00:46:20,369
എനിക്ക് പിൻസീറ്റിൽ കയറണം
ഈ കുട്ടിയുമായി സംസാരിക്കുക.
483
00:46:20,577 --> 00:46:22,169
"റിപ്ലി വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും".
484
00:46:22,546 --> 00:46:24,446
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ?
485
00:46:25,249 --> 00:46:27,183
ശരി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യും!
486
00:47:04,121 --> 00:47:05,486
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
487
00:47:07,024 --> 00:47:08,958
അതെ, നൂറു കിലോമീറ്റർ.
488
00:47:09,893 --> 00:47:13,522
ഞാൻ എത്രമാത്രം സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
കാര്യങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയ വഴിയിലൂടെ.
489
00:47:21,205 --> 00:47:23,036
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
ആ കൈ കൊണ്ട്, എന്തായാലും?
490
00:47:23,607 --> 00:47:26,735
കുഴപ്പമില്ല,
അല്പം വീർത്തതേയുള്ളൂ.
491
00:47:34,418 --> 00:47:35,976
യേശു, കാസ്!
492
00:47:42,192 --> 00:47:44,524
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങൾ ബാൾട്ടിമോറിൽ എത്തുമോ?
493
00:47:47,297 --> 00:47:49,731
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭുജം
വീഴാൻ പോകുന്നു.
494
00:47:58,775 --> 00:48:00,174
ഒടിവ് ഭേദമായി...
495
00:48:00,244 --> 00:48:03,475
ചില കടുത്ത വീക്കം ഉണ്ട്
ആ മുറിവിനു ചുറ്റും, യുവതി.
496
00:48:03,614 --> 00:48:04,876
ഇതാ, അച്ഛാ.
497
00:48:14,892 --> 00:48:17,326
ഇവിടെ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
498
00:48:19,162 --> 00:48:21,255
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഏതാനും മൈലുകൾ.
499
00:48:23,033 --> 00:48:25,695
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടു
പേപ്പർ മില്ലിൽ അങ്ങനെ...
500
00:48:26,470 --> 00:48:28,301
പണം അല്പം ഇറുകിയതാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
501
00:48:29,239 --> 00:48:30,263
ഏത് പേപ്പർ മിൽ?
502
00:48:30,407 --> 00:48:33,274
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല സഹോദരനാണ്
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
503
00:48:34,177 --> 00:48:37,374
ശരി, അവൾ
എനിക്കുള്ള ഏക സഹോദരി.
504
00:48:37,881 --> 00:48:40,873
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കച്ചവടം ചെയ്യില്ല
ലോകത്തിലെ എല്ലാ വെള്ളിക്കും.
505
00:48:41,084 --> 00:48:42,847
അത് മധുരമല്ലേ, പ്രിയേ?
506
00:48:43,287 --> 00:48:45,687
ഇത് തികച്ചും ആരാധ്യമാണ്.
507
00:48:46,990 --> 00:48:50,790
ആ മുഖം തീർച്ചയായും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ദിവസം ചില ഹൃദയങ്ങളെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.
508
00:48:50,928 --> 00:48:55,262
- അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എൻ്റെ സഹോദരന് 12 വയസ്സ് ...
509
00:48:55,432 --> 00:49:00,199
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് കഴിയാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
കളിക്കാൻ സ്വന്തം പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുക.
510
00:49:04,074 --> 00:49:05,336
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
511
00:49:05,876 --> 00:49:08,276
വിർജിൽ. അതാണ് അവൻ്റെ ആദ്യ പേര്.
512
00:49:08,478 --> 00:49:11,208
അതെ, വിർജിൽ പാപ്പാസ്.
513
00:49:11,548 --> 00:49:13,846
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
പാപ്പാസ് എന്ന് പേരിട്ടു.
514
00:49:13,951 --> 00:49:17,216
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
515
00:49:20,891 --> 00:49:22,381
ഷെരീഫിനെ വിളിക്കൂ, മാരിസ്.
516
00:49:22,759 --> 00:49:25,250
- ഇവിടെ ശരിയല്ലാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
- ഞാൻ എടുത്തോളാം അച്ഛാ.
517
00:49:50,220 --> 00:49:51,209
ശരി, നോക്കൂ...
518
00:49:51,621 --> 00:49:53,020
ഇതാ സത്യം.
519
00:49:53,757 --> 00:49:55,190
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...
520
00:49:55,292 --> 00:49:57,886
സായുധ കവർച്ചയ്ക്ക്
അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ് അരിസോണയിൽ.
521
00:49:58,996 --> 00:50:01,089
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പോയി
നമ്മൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ...
522
00:50:01,231 --> 00:50:03,859
അവർ ഞങ്ങളെ കയറ്റാൻ പോകുകയായിരുന്നു
വിവിധ വളർത്തു വീടുകളിൽ.
523
00:50:04,001 --> 00:50:04,968
ഓ, എൻ്റെ!
524
00:50:05,102 --> 00:50:07,229
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്
നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ...
525
00:50:08,038 --> 00:50:10,905
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
വെർമോണ്ടിൽ ഞങ്ങളുടെ കസിൻസിനൊപ്പം.
526
00:50:11,141 --> 00:50:12,972
നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
സത്യം പറയുന്നു മകനേ.
527
00:50:13,076 --> 00:50:15,374
നിങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പോഴേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ
അതിശയകരമാംവിധം ദയ...
528
00:50:15,979 --> 00:50:17,879
എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
529
00:50:19,082 --> 00:50:22,051
ഞങ്ങൾ വെർമോണ്ടിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ അയച്ചു തരാം.
530
00:50:23,120 --> 00:50:24,382
നന്ദിപൂർവ്വം.
531
00:50:28,125 --> 00:50:29,558
നിങ്ങൾ തികച്ചും അവിശ്വസനീയമാണ്.
532
00:50:29,626 --> 00:50:32,459
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഗൗരവമായി, അത് പോലെയായിരുന്നു
"ഹാംലെറ്റ്" അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണുന്നു.
533
00:50:32,796 --> 00:50:35,390
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു നടനായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ബേസ്ബോൾ കരിയർ അവസാനിക്കുമ്പോൾ.
534
00:50:35,532 --> 00:50:37,295
ഞാൻ കരുതിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വലിയ എഴുത്തുകാരനാകണം.
535
00:50:37,434 --> 00:50:39,595
അതെ, ഒരു അഭിനേതാവാകരുത്.
536
00:50:39,703 --> 00:50:41,637
അത് വളരെ വികലമായ ജീവിത ശൈലിയാണ്.
537
00:50:41,738 --> 00:50:44,263
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
ഇന്ന് രാവിലെ ചെറിയ കോഴികൾ?
538
00:50:44,408 --> 00:50:48,003
കുറച്ച് വെള്ളി ഡോളർ പാൻകേക്കുകൾ
അതോ പുതപ്പിനുള്ളിൽ ചില പന്നികൾ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു?
539
00:50:48,345 --> 00:50:49,505
രണ്ട് കാപ്പി, രണ്ടും കറുപ്പ്.
540
00:50:54,084 --> 00:50:56,450
അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ ആളുകളെ നിരീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ അകത്തേക്ക് നടക്കുക.
541
00:50:56,853 --> 00:50:59,151
അവ യഥാർത്ഥ മൃദുലങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
542
00:50:59,523 --> 00:51:01,286
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അവരിൽ നിന്ന് ഒരു സവാരി പിടിക്കുക.
543
00:51:47,370 --> 00:51:49,964
കാസ് പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു
അവളുടെ അമ്മായിയും അമ്മാവനും ഹിപ് ആണ്.
544
00:51:50,907 --> 00:51:52,431
എനിക്കെങ്കിലും അവർ തോന്നി.
545
00:51:52,742 --> 00:51:54,869
നാരങ്ങാവെള്ളം? ഇത് രുചികരമാണ്.
546
00:51:55,011 --> 00:51:58,845
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ ഞങ്ങളെ നീലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു
ഒരു വലിയ കാര്യവും ചെയ്യാതെ.
547
00:52:00,217 --> 00:52:01,479
അത് നല്ല ഹിപ് ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
548
00:52:01,618 --> 00:52:03,347
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
549
00:52:06,456 --> 00:52:09,391
നമുക്ക് പോകാൻ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
550
00:52:11,094 --> 00:52:15,292
കുട്ടികളുമായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില നിയമങ്ങൾ വേണം.
551
00:52:15,432 --> 00:52:16,421
എന്തുപോലെ?
552
00:52:16,566 --> 00:52:18,898
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അവർ ഉറങ്ങാൻ പോകേണ്ട സമയമാണ്.
553
00:52:20,070 --> 00:52:21,128
അർദ്ധരാത്രിയോ?
554
00:52:22,506 --> 00:52:23,837
നിങ്ങൾക്കു ന്യായമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
555
00:52:25,108 --> 00:52:26,598
അത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
556
00:52:26,710 --> 00:52:30,111
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, അതായത്, നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമാകാം.
വാരാന്ത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
557
00:52:30,614 --> 00:52:31,603
ശരിയാണ്.
558
00:52:31,781 --> 00:52:32,839
നിനക്കറിയാം?
559
00:52:34,784 --> 00:52:35,773
രണ്ടോ?
560
00:52:35,886 --> 00:52:37,751
ആരാണ് രണ്ട് മണിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?
വരിക. നാല്.
561
00:52:37,821 --> 00:52:40,255
നിങ്ങൾ എന്താണ് മൂന്ന് പറയുന്നത്?
എല്ലാവർക്കും അത് ശരിയാണോ?
562
00:52:40,724 --> 00:52:43,215
വളരെ ഉദാരമായ പാരാമീറ്ററുകൾ, അമ്മാവൻ.
563
00:52:43,660 --> 00:52:46,322
ഞങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യില്ല
പദവി, സർ.
564
00:52:47,364 --> 00:52:50,265
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഒരു മുറിയുണ്ട്.
സീലിംഗിൽ ഒരു പാരച്യൂട്ട് ഉണ്ട്.
565
00:52:50,567 --> 00:52:52,262
നിങ്ങൾ ഒരു കൊട്ടാരത്തിലിരിക്കുന്നതുപോലെയായിരിക്കും അത്.
566
00:52:52,536 --> 00:52:54,527
അതിന് ഒറ്റത്തവണ ഉണ്ടോ
അതോ ഇരട്ട മെത്തയോ?
567
00:52:54,938 --> 00:52:56,963
- ഇതിന് ഒരു സിംഗിൾ ഉണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരട്ടി വേണം.
568
00:52:57,274 --> 00:53:01,301
എൻ്റെ കാലിന് വല്ലപ്പോഴും വിറയലോടെ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാണ്, എല്ലാവരും.
569
00:53:04,047 --> 00:53:04,979
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
570
00:53:05,048 --> 00:53:07,312
അതായിരിക്കണം കുട്ടികൾ വിളിക്കുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സ്ഥിരമായി പോകുന്നു.
571
00:53:07,417 --> 00:53:09,578
അല്ല, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹിതരാണ്.
572
00:53:11,421 --> 00:53:12,410
അതെ, നോക്കൂ.
573
00:53:14,691 --> 00:53:16,682
വലിയ കല്യാണമായിരുന്നോ?
574
00:53:16,960 --> 00:53:19,087
ഏകദേശം 20 അല്ലെങ്കിൽ 30 തല...
575
00:53:19,629 --> 00:53:22,689
കൂടുതലും പന്നികളും ചില വിത്തുകളും.
576
00:53:23,233 --> 00:53:24,791
ഓ, പന്നികളും.
577
00:53:25,235 --> 00:53:27,965
അതെ, നിരവധി പന്നികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹാജരിലും.
578
00:53:30,607 --> 00:53:34,099
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിന്നെ ഒരു ഇരട്ട മെത്ത.
579
00:53:44,788 --> 00:53:45,846
നന്നായി...
580
00:53:47,090 --> 00:53:48,057
ആരൊക്കെയാണ് എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
581
00:53:48,625 --> 00:53:51,287
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ ആരംഭിച്ചു
നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
582
00:53:51,494 --> 00:53:53,223
ഇത് അച്ചടക്കത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
583
00:53:53,897 --> 00:53:54,955
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
584
00:53:55,065 --> 00:53:57,329
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പറയൂ
കോഫിക്ക് നന്ദി.
585
00:53:57,701 --> 00:53:59,259
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
586
00:54:01,104 --> 00:54:03,436
- ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളോട് പറയും.
- ഓ, അങ്കിൾ ...
587
00:54:03,974 --> 00:54:07,307
സമരം വരച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വശത്തുള്ള മേഖല?
588
00:54:07,677 --> 00:54:08,609
പെയിൻ്റിന് ഞങ്ങൾ പണം നൽകും.
589
00:54:09,279 --> 00:54:12,043
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരു ബേസ്ബോൾ സ്ട്രൈക്ക് സോൺ പോലെ?
590
00:54:12,482 --> 00:54:16,111
അതെ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആയിരിക്കും
ഒരു മേജർ ലീഗ് പിച്ചർ.
591
00:54:22,125 --> 00:54:23,615
നന്നായി,
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
592
00:54:24,060 --> 00:54:26,995
ഗംഭീരം!
ശരി, ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
593
00:54:28,265 --> 00:54:29,425
നിങ്ങളും.
594
00:54:31,334 --> 00:54:32,631
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
595
00:54:36,740 --> 00:54:38,708
- വിഷമിക്കരുത്.
- ഇത് രസകരമാണ്!
596
00:54:39,009 --> 00:54:40,533
ശരി. അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
597
00:54:40,910 --> 00:54:42,673
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ
അവർക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് കേൾക്കാൻ.
598
00:54:43,647 --> 00:54:44,739
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
599
00:54:46,583 --> 00:54:49,450
ശരി, ഇനി കാത്തിരിക്കേണ്ട.
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നു.
600
00:54:50,253 --> 00:54:51,982
ശരി, ഷോ ആണ്
തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു സർ...
601
00:54:52,122 --> 00:54:54,181
നിങ്ങളുടെ സഹകരണവും
അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
602
00:54:54,491 --> 00:54:56,721
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ തുടരുക അല്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
603
00:54:57,260 --> 00:54:59,091
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
604
00:54:59,296 --> 00:55:00,593
പാരീസിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ഒരു സുഹൃത്ത്...
605
00:55:00,730 --> 00:55:03,460
അവൾ എവിടെയാണ് കാണിക്കുന്നത്
രാജാക്കന്മാർക്കും രാജ്ഞിമാർക്കും വേണ്ടി...
606
00:55:03,566 --> 00:55:05,864
വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതും
സമൂഹത്തിലെ ഉന്നതരായ ആളുകൾ...
607
00:55:06,002 --> 00:55:08,869
ഒപ്പം ഫാഷൻ ലോകം,
ഒരു പുതിയ നക്ഷത്രം പോലെ തിളങ്ങുന്നു.
608
00:55:28,491 --> 00:55:29,480
നന്ദി.
609
00:55:32,529 --> 00:55:34,429
നിങ്ങൾ ഈ വസ്ത്രം ധരിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
അല്ലാതെ പച്ച ഷാൾ അല്ല.
610
00:55:34,564 --> 00:55:36,327
തിളക്കം എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
ഞങ്ങളെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തോ?
611
00:55:36,466 --> 00:55:38,832
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
612
00:55:40,937 --> 00:55:42,268
സ്വപ്നത്തിൻ്റെ തിളക്കം...
613
00:55:54,217 --> 00:55:55,912
ആദ്യം, എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
614
00:55:56,853 --> 00:56:00,084
എന്നാൽ കാസി ആരംഭിക്കുകയായിരുന്നു
തൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് വഴുതി മാറാൻ.
615
00:56:24,881 --> 00:56:25,870
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
616
00:56:26,249 --> 00:56:27,341
വരൂ, സച്ച്മോ.
617
00:56:27,884 --> 00:56:30,717
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ നരകം പോലെ കളിച്ചു.
618
00:56:30,854 --> 00:56:33,118
ഞാൻ ആംസ്ട്രോങ് കരുതി
അവൻ തന്നെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
619
00:56:33,256 --> 00:56:34,723
അതെ, എനിക്ക് വിറയൽ വന്നു.
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
620
00:56:34,824 --> 00:56:35,916
വരൂ, ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
621
00:56:36,626 --> 00:56:37,650
എല്ലാം ശരി.
622
00:56:38,328 --> 00:56:39,295
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
623
00:56:46,836 --> 00:56:49,430
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
624
00:56:51,074 --> 00:56:53,838
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു എന്നല്ല
അവൾ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായി...
625
00:56:54,711 --> 00:56:58,875
എന്നാൽ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ എത്ര അവിശ്വസനീയമാംവിധം ദുഃഖിതയായിരുന്നു.
626
00:57:02,719 --> 00:57:04,118
ഇതായിരുന്നു പ്രശ്നം...
627
00:57:04,788 --> 00:57:06,983
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അതിൽ എന്തുചെയ്യണം.
628
00:57:09,192 --> 00:57:10,124
സ്ട്രൈക്ക് 3!
629
00:57:15,532 --> 00:57:16,658
നല്ല ജോലി!
630
00:57:27,243 --> 00:57:29,677
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയാണ്
എൻ്റെ മേലുള്ള ഈ പിടി...
631
00:57:30,313 --> 00:57:32,873
എന്നാൽ തള്ളിക്കളയുകയായിരുന്നു
അവൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി.
632
00:57:34,017 --> 00:57:35,609
എനിക്ക് തവളകളൊന്നും കാണാനില്ല.
633
00:57:36,886 --> 00:57:38,683
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും ആയിരിക്കും.
634
00:57:49,833 --> 00:57:50,765
ഇത് തമാശയാണോ?
635
00:57:53,169 --> 00:57:54,101
അത് രസകരമാണ്.
636
00:57:55,205 --> 00:57:58,231
കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
കുറച്ച് നർമ്മബോധം അവശേഷിക്കുന്നു.
637
00:58:01,511 --> 00:58:02,500
ഒരു ടവൽ എങ്ങനെ?
638
00:58:03,847 --> 00:58:04,973
മെയ്‌നിൽ ഒരു സമ്മർ ലീഗ് ഉണ്ട്...
639
00:58:05,081 --> 00:58:07,106
എവിടെ എല്ലാം
മേജർ ലീഗിൻ്റെ കളികൾ പോകുന്നു.
640
00:58:07,584 --> 00:58:09,552
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു
ആഴ്ചയുടെ അവസാനം.
641
00:58:09,986 --> 00:58:11,476
നിങ്ങൾ ഈ വർഷം സൈൻ ഇൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...
642
00:58:11,988 --> 00:58:14,684
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെയുള്ള സ്കൂളിൽ ചേർക്കും
അടുത്ത വേനൽക്കാലത്ത് ഒപ്പിടും.
643
00:58:14,824 --> 00:58:16,917
കാസ്, അടുത്ത വേനൽക്കാലത്ത് എനിക്ക് 13 വയസ്സ് തികയും.
644
00:58:17,861 --> 00:58:20,091
13 വയസ്സുള്ള കുട്ടികളെ ആരും ഒപ്പിടുന്നില്ല.
645
00:58:21,931 --> 00:58:26,391
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നിഷേധാത്മകത
എന്നെ തീർത്തും ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.
646
00:58:26,703 --> 00:58:28,898
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമായാലോ
വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
647
00:58:29,038 --> 00:58:32,235
മൈനിലേക്ക് പോകുക എന്നതാണ് പ്ലാൻ.
നിങ്ങൾക്കത് പൊളിക്കണോ?
648
00:58:32,575 --> 00:58:34,065
സ്വയം ഒരു പാർട്ടി നടത്തുക.
649
00:58:36,679 --> 00:58:37,873
ടവൽ എങ്ങനെ?
650
00:58:48,958 --> 00:58:52,189
ശരി, ആദ്യ പേര് എന്താണ്
ഏണസ്റ്റ് ഹെമിംഗ്‌വേയുടെ ഭാര്യയുടെ...
651
00:58:52,328 --> 00:58:54,728
അവസാനത്തേത്, അവൻ ഊതുമ്പോൾ
അവൻ്റെ തലച്ചോറ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടോ?
652
00:58:58,668 --> 00:58:59,760
ഡ്യൂക്ക്.
653
00:59:00,403 --> 00:59:01,495
മേരി.
654
00:59:02,572 --> 00:59:03,732
ശരി.
655
00:59:04,340 --> 00:59:07,935
ആരാണ് ശരിയായ ഫീൽഡർ
ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് ഇന്ത്യക്കാർക്ക് 1959?
656
00:59:09,979 --> 00:59:12,573
സർ ഡഗ്ലസ് വലിയ വടി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
657
00:59:14,517 --> 00:59:15,950
റോക്കി കൊളാവിറ്റോ.
658
00:59:19,489 --> 00:59:20,649
അതെ, കർത്താവേ.
659
00:59:23,860 --> 00:59:27,193
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിന് ശേഷം മാറി.
660
00:59:28,665 --> 00:59:31,065
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
661
00:59:32,569 --> 00:59:36,437
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ചോദ്യം
അത്തരമൊരു നിഷേധാത്മക പശ്ചാത്തലത്തിൽ അതിനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
662
00:59:36,839 --> 00:59:40,331
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് പിൻവലിക്കുകയാണ്,
എന്നാൽ അത് പാപമാണോ?
663
00:59:42,779 --> 00:59:43,837
കൊള്ളാം.
664
00:59:44,314 --> 00:59:48,273
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു പ്രധാന പ്രശ്നം എടുക്കുക
അതെന്താണെന്ന് നീ പറയില്ല...
665
00:59:48,651 --> 00:59:52,212
അതിനെ ഒന്നാക്കി മാറ്റുക
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിപരമായ ചർച്ചകൾ.
666
00:59:52,789 --> 00:59:55,121
ഓ, അതാണോ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?
667
00:59:55,525 --> 00:59:59,928
നിങ്ങൾ ഏഴാം ക്ലാസ് പൂർത്തിയാക്കി, അതിനാൽ എനിക്ക് വേണം
അത് അർഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ കൊടുക്കാൻ.
668
01:00:00,530 --> 01:00:03,192
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടി
ഹാർവാർഡിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?
669
01:00:04,300 --> 01:00:06,825
ശരി, കൗബോയ്, നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
670
01:00:08,972 --> 01:00:11,372
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്, പക്ഷേ...
671
01:00:12,208 --> 01:00:13,140
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
672
01:00:14,077 --> 01:00:15,942
എല്ലാം ആത്മപരിശോധനയാണ്...
673
01:00:16,145 --> 01:00:19,546
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയവുമില്ലാത്ത ഒരു ആശയം
ഈ ഘട്ടത്തിൽ ദഹിക്കുന്ന...
674
01:00:19,649 --> 01:00:22,345
നിങ്ങളുടെ ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിയിൽ,
അഭയം പ്രാപിച്ച, ദയനീയമായ ജീവിതം.
675
01:00:26,723 --> 01:00:28,247
സ്വയം സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!
676
01:00:44,507 --> 01:00:45,565
ബെൻ...
677
01:00:47,076 --> 01:00:48,373
എന്ത്?
678
01:00:50,079 --> 01:00:51,637
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
679
01:00:53,883 --> 01:00:55,111
അതെ.
680
01:00:56,986 --> 01:00:58,749
പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
681
01:01:00,923 --> 01:01:03,824
എന്നിട്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങൂ
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയെ പോലെ.
682
01:01:08,965 --> 01:01:11,866
എനിക്ക് കുറവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
683
01:01:13,636 --> 01:01:14,864
കാസ്...
684
01:01:15,438 --> 01:01:19,340
എല്ലാവർക്കും കുറവുണ്ട്.
വ്യത്യസ്ത വഴികളിൽ മാത്രം.
685
01:01:25,682 --> 01:01:27,377
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
686
01:01:32,255 --> 01:01:33,517
ഇത് ഒകെയാണ്.
687
01:02:10,026 --> 01:02:11,288
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
688
01:02:12,595 --> 01:02:13,789
ദയവായി.
689
01:02:33,349 --> 01:02:34,281
ഓ, അതെ!
690
01:03:01,778 --> 01:03:02,972
ബെൻ, വരൂ.
691
01:03:06,182 --> 01:03:07,274
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
692
01:03:17,593 --> 01:03:19,959
ഹേയ്, കാസി, തേനേ.
നിങ്ങൾ രസകരമായി വരില്ലേ?
693
01:03:21,063 --> 01:03:21,995
ഇവിടെ വരിക!
694
01:03:22,865 --> 01:03:23,797
വരൂ, കാസി.
695
01:03:24,267 --> 01:03:25,461
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം.
696
01:03:28,404 --> 01:03:29,496
വരൂ, വാൽ കുലുക്കുക.
697
01:03:35,044 --> 01:03:35,976
നല്ലത്.
698
01:04:20,790 --> 01:04:22,917
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,
കാസി ശാന്തനായി...
699
01:04:23,559 --> 01:04:24,958
ഉറങ്ങാൻ പോയി.
700
01:04:26,262 --> 01:04:29,197
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
അവൾ ഉണർന്നപ്പോൾ...
701
01:04:29,332 --> 01:04:30,890
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും.
702
01:04:37,206 --> 01:04:38,571
എന്നാൽ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
703
01:05:48,978 --> 01:05:50,240
പോകാൻ സമയമായി, പ്രിയേ.
704
01:06:29,385 --> 01:06:30,374
വരിക!
705
01:06:34,457 --> 01:06:36,550
അങ്ങനെ, കാസി ഒരു രോഗിയായി...
706
01:06:36,692 --> 01:06:39,354
കുട്ടികളുടെ മാനസികരോഗ വാർഡിൽ
വിർജീനിയയിൽ.
707
01:06:39,929 --> 01:06:40,953
റെഡി, ഫ്രണ്ട്!
708
01:06:42,098 --> 01:06:44,828
ഞാൻ ആ വേനൽക്കാലം അവസാനിപ്പിച്ചു
ഒരു ബുൾഷിറ്റ് മിലിട്ടറി അക്കാദമിയിൽ...
709
01:06:44,967 --> 01:06:46,366
നോർത്ത് കരോലിനയിൽ താഴെ.
710
01:06:47,436 --> 01:06:50,803
കാസിയുടെ അമ്മായിയും അമ്മാവനും കണ്ടു
അവർക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു...
711
01:06:51,741 --> 01:06:54,574
എന്നാൽ ലൂയിസ് ആംസ്ട്രോങ്ങിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു...
712
01:06:54,977 --> 01:06:57,673
ഒപ്പം ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അയയ്ക്കുന്നു
ഒരു മിലിട്ടറി അക്കാദമിയിലേക്ക്...
713
01:06:58,047 --> 01:07:00,106
ശരിക്കും മുഴങ്ങുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.
714
01:07:00,182 --> 01:07:02,343
റെയ്നോൾഡ്സ്, നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അകത്തുക!
715
01:07:03,386 --> 01:07:04,318
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ശരിയാക്കുക!
716
01:07:05,788 --> 01:07:07,688
എന്നെ നോക്കരുത്,
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ!
717
01:07:09,759 --> 01:07:11,283
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക!
718
01:07:12,361 --> 01:07:14,056
ഞാൻ കുടുങ്ങിയതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം...
719
01:07:14,397 --> 01:07:16,661
കാസിയോ എന്ന് നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു
മെച്ചപ്പെടുമോ ഇല്ലയോ.
720
01:07:18,367 --> 01:07:19,629
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല.
721
01:07:20,202 --> 01:07:22,227
അവൾ ഈ അരികിലൂടെ പോയിരുന്നു...
722
01:07:22,638 --> 01:07:24,230
ആരും അറിഞ്ഞില്ല
അവളെ എങ്ങനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
723
01:07:24,373 --> 01:07:25,431
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെയ്യും.
724
01:07:27,176 --> 01:07:29,076
പിന്നെ, സംസ്ഥാനം അത് ഔദ്യോഗികമാക്കി.
725
01:07:29,945 --> 01:07:32,345
കാസി ഇടും
ഒരു ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള നിരീക്ഷണത്തിൽ...
726
01:07:32,448 --> 01:07:35,246
ഒരു കാലയളവിലേക്കുള്ള വാർഡ്
18 മാസത്തിൽ കുറയാത്തത്.
727
01:07:37,386 --> 01:07:38,512
18 മാസം.
728
01:07:39,555 --> 01:07:40,954
അവിശ്വസനീയം.
729
01:07:41,290 --> 01:07:44,020
റെയ്നോൾഡ്സ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് പോളിഷ് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു!
730
01:07:44,293 --> 01:07:45,317
ആ പുസ്തകം താഴെ വയ്ക്കുക.
731
01:07:45,995 --> 01:07:46,984
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
732
01:07:51,834 --> 01:07:54,735
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ പോകണം.
733
01:07:56,272 --> 01:07:57,830
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
734
01:07:58,574 --> 01:08:02,101
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് പകുതി പോലീസും ഉണ്ടായിരുന്നു
ടെക്സസിൽ എന്നെ തിരയുന്നു.
735
01:08:05,081 --> 01:08:07,447
എന്നാൽ അതെല്ലാം ശരിക്കും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
736
01:08:08,784 --> 01:08:12,049
അവർ അവരുടെ ജീവിതം നയിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാനും, എൻ്റേത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
737
01:08:13,055 --> 01:08:16,547
സത്യം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഏതായാലും വളരെ പൊതുവായതാണ്.
738
01:08:28,737 --> 01:08:29,761
ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്?
739
01:08:31,040 --> 01:08:32,029
ചൂടുള്ള കാപ്പി.
740
01:08:37,880 --> 01:08:38,812
നന്ദി.
741
01:08:46,088 --> 01:08:47,146
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
742
01:08:48,124 --> 01:08:50,957
എൻ്റേതും കാണണം.
രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും.
743
01:08:51,694 --> 01:08:53,355
നിന്നേക്കാൾ അൽപ്പം മൂത്തത്,
എന്നാൽ അധികം അല്ല.
744
01:08:54,697 --> 01:08:58,565
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ പോലും തിരയുന്നു
അവരിൽ മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ ചെറിയ അടയാളം.
745
01:09:00,302 --> 01:09:01,360
ഒരു തുള്ളി അല്ല.
746
01:09:04,073 --> 01:09:05,438
നിങ്ങൾ റിച്ച്മണ്ടിൽ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
747
01:09:07,276 --> 01:09:09,073
കുട്ടികളുടെ മാനസികരോഗ വിഭാഗം.
748
01:09:09,912 --> 01:09:11,641
ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
749
01:09:13,949 --> 01:09:17,146
ആശുപത്രി നടത്തുന്നവർ ചെയ്യൂ
നീ വരുമെന്ന് അറിയാമോ?
750
01:09:17,853 --> 01:09:18,785
ഇല്ല.
751
01:09:22,858 --> 01:09:24,223
അതിനാൽ നിങ്ങൾ...
752
01:09:25,094 --> 01:09:29,155
നിയമവിരുദ്ധമായി ഒരാളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
സൈക്യാട്രിക് വാർഡിന് പുറത്ത്?
753
01:09:30,032 --> 01:09:30,964
അതെ സർ.
754
01:09:37,039 --> 01:09:38,097
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നത്?
755
01:09:39,575 --> 01:09:40,599
എന്റെ ഭാര്യ.
756
01:09:43,546 --> 01:09:44,478
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?
757
01:09:45,981 --> 01:09:47,846
നോക്കൂ മകനേ...
758
01:09:50,452 --> 01:09:54,889
താമസിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ആശുപത്രിയിൽ, എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല.
759
01:09:56,058 --> 01:09:58,390
അല്ല, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്...
760
01:09:59,895 --> 01:10:01,988
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ ഭാര്യയെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാം
അവളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
761
01:10:13,542 --> 01:10:14,474
കുട്ടികളുണ്ടോ?
762
01:10:15,878 --> 01:10:18,847
ഇല്ല, പക്ഷേ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക
ഒടുവിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉള്ളപ്പോൾ.
763
01:10:21,750 --> 01:10:24,412
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ ഇത് എളുപ്പമാക്കും,
എൻ്റേത് എടുക്കുക.
764
01:10:39,301 --> 01:10:40,325
- അതേ ഓൾ.
- ശുഭ രാത്രി.
765
01:12:34,750 --> 01:12:35,808
ഹേയ്.
766
01:12:38,287 --> 01:12:39,447
ഹേയ്.
767
01:12:44,927 --> 01:12:46,258
കാസ്...
768
01:12:48,697 --> 01:12:49,629
അതെ.
769
01:12:52,901 --> 01:12:54,300
പോകാൻ സമയമായി.
770
01:13:00,175 --> 01:13:01,665
അതാണോ പ്ലാൻ?
771
01:13:05,047 --> 01:13:06,173
അതെ.
772
01:13:07,383 --> 01:13:08,873
അതാണ് പ്ലാൻ.
773
01:13:11,220 --> 01:13:13,916
ഞാൻ ശരിക്കും ആണെങ്കിലോ,
ശരിക്കും ക്ഷീണിച്ചോ?
774
01:14:31,333 --> 01:14:32,425
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ! അത്രയേയുള്ളൂ!
775
01:14:45,047 --> 01:14:47,413
നിങ്ങൾ അത് വളരെക്കാലം എടുത്തു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ, കാസ്.
776
01:14:48,851 --> 01:14:50,716
അതിന് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.
777
01:14:56,992 --> 01:14:59,119
അവനിലും നല്ല ഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
778
01:15:05,868 --> 01:15:07,028
കാസ്...
779
01:15:08,437 --> 01:15:09,369
അതെ.
780
01:15:12,241 --> 01:15:13,367
നമുക്ക് പോകാം.
781
01:15:17,679 --> 01:15:20,375
ബെൻ, എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
782
01:15:22,184 --> 01:15:25,381
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ കൊല്ലുമ്പോൾ,
അത് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കുന്നു.
783
01:15:29,658 --> 01:15:33,094
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്നും...
784
01:15:36,164 --> 01:15:37,961
പിന്നീട് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വിഷമിക്കുക. ശരി?
785
01:15:42,504 --> 01:15:43,528
ശരി.
786
01:15:54,750 --> 01:15:57,844
കാസും ഞാനും ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നമ്മുടെ ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം ഒരുമിച്ച്...
787
01:15:58,353 --> 01:16:01,117
രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.
788
01:16:10,532 --> 01:16:14,366
ചിലപ്പോൾ അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.
789
01:16:19,274 --> 01:16:22,368
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുക
ആ സമയത്ത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
790
01:17:08,223 --> 01:17:09,622
എൻ്റെ തിയേറ്റർ!
791
01:17:10,626 --> 01:17:11,786
എൻ്റെ ബോട്ട്!
792
01:17:18,367 --> 01:17:19,334
എൻ്റെ ബോട്ട്...
793
01:18:42,284 --> 01:18:44,752
ആർക്കറിയാം,
അതിലേക്ക് വരുമ്പോൾ?
794
01:18:45,153 --> 01:18:46,381
എനിക്കില്ല.
795
01:18:47,355 --> 01:18:50,449
ഞാൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാനില്ല.
796
01:18:56,198 --> 01:18:57,893
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
797
01:18:58,366 --> 01:19:01,267
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആകുമ്പോൾ
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടു...
798
01:19:02,104 --> 01:19:03,264
അത്ഭുതകരമാണ്.
799
01:19:06,308 --> 01:19:09,766
ആ നടത്തം സീൽ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അഞ്ചാമത്തെ കളിയിൽ ഡി.ക്യു.യുടെ വിധി.
800
01:19:18,320 --> 01:19:21,517
ഞാൻ നക്‌സ്‌ഹാളിൻ്റെ റെക്കോർഡ് തകർത്തില്ല
15-ന് കളിക്കുന്നത്...
801
01:19:22,591 --> 01:19:26,322
എന്നാൽ ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ആളായി മാറി
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വേൾഡ് സീരീസിൽ ഇടംപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
802
01:19:26,428 --> 01:19:27,656
ബെഞ്ചമിൻ റെയ്നോൾഡ്സ്.
803
01:19:35,170 --> 01:19:36,660
എന്നാൽ മൈതാനത്ത് ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല...
804
01:19:36,772 --> 01:19:39,639
കാസിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം ഞാനും ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.
805
01:19:45,013 --> 01:19:46,708
ഇത് ശരിക്കും ഒരു അത്ഭുതമാണ്...
806
01:19:47,382 --> 01:19:50,078
നൽകാൻ അവസരമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്തത്.
807
01:19:52,020 --> 01:19:54,580
Cas ഒരു ജോലി എഡിറ്റ് ചെയ്തു
കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ...
808
01:19:55,457 --> 01:19:58,426
ഞാൻ എൻ്റെ ഭുജം വരെ പിച്ച് ചെയ്തു
കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
809
01:19:58,827 --> 01:20:00,795
ഒപ്പം, അവൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ...
810
01:20:01,263 --> 01:20:02,855
ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനായി.
811
01:20:06,935 --> 01:20:09,665
കാസി പറഞ്ഞ പലതും
സത്യമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
812
01:20:10,472 --> 01:20:12,531
മിക്ക ആളുകൾക്കും ഒരു പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്.
813
01:20:16,178 --> 01:20:18,476
ഒന്നുമില്ലാത്ത ജീവിതം മതിയാകും.
814
01:20:26,888 --> 01:20:28,617
എന്നാൽ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രയാസമേറിയ ഭാഗം...
815
01:20:29,124 --> 01:20:31,115
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
816
01:20:32,661 --> 01:20:35,824
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു...
817
01:20:36,097 --> 01:20:38,156
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
818
01:20:38,900 --> 01:20:40,868
ഇത് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
819
01:20:57,752 --> 01:20:59,913
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടമായത്...
820
01:21:00,088 --> 01:21:02,579
സ്വീറ്റ് ഭാരമാണ്
ആവശ്യമാണ്.
821
01:21:03,625 --> 01:21:05,593
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് ഒരു ലക്ഷ്യം നൽകുന്നു.
822
01:21:05,894 --> 01:21:06,952
അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
823
01:21:08,230 --> 01:21:10,061
അത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നും.
824
01:21:12,834 --> 01:21:14,927
അത് മറ്റൊന്നാണ്
കാസി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
825
01:21:16,204 --> 01:21:18,104
ഇതെല്ലാം പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
|T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
E N J O Y ഈ SRT സബ്‌ടൈറ്റിൽ R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt0446802
സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുക, യാത്ര ചെയ്യും (2007) English.srt
AKA 1: വെസ്റ്റ് ടെക്സാസ് ലല്ലബി
AKA 2: ഒരു വെസ്റ്റ് ടെക്സാസ് കുട്ടികളുടെ കഥ
FPS: 23.976
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
|T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ വേണം!
1) എല്ലാ ഡിവിഡികൾക്കും സബ്‌ടൈറ്റിൽ നൽകണം
2) എല്ലാ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾക്കും സബ്‌ടൈറ്റിൽ നൽകണം
3) സ്കൂളിലെ പാഠങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന എല്ലാ വീഡിയോകളും/ഡിവിഡികളും സബ്‌ടൈറ്റിൽ ചെയ്യണം
4) ടിവിയിൽ മുൻകൂട്ടി റെക്കോർഡ് ചെയ്‌ത തത്സമയ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
__
//_ _ / | _ _/| /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _
// //_' /_.'/_'/_|/ /_)/_//_/_\ / /_// /_)/_//_/_\ /_;//_//_//_/
_/ _/ /